-
1 aurora della liberta
сущ.общ. заря свободыИтальяно-русский универсальный словарь > aurora della liberta
-
2 all'aurora della civilizzazione
сущ.общ. на заре цивилизацииИтальяно-русский универсальный словарь > all'aurora della civilizzazione
-
3 all'aurora della vita
сущ.общ. на заре жизниИтальяно-русский универсальный словарь > all'aurora della vita
-
4 aurora
-
5 aurora
auròra f́ 1) (утренняя) заря spunta l'aurora — занимается заря, светает all'aurora — на заре 2) fig заря, начало aurora della libertà — заря свободы all'aurora della vita — на заре жизни 3) (A) mit Аврора -
6 aurora
aurora s.f. 1. aurore: le luci dell'aurora les lueurs de l'aurore. 2. ( fig) aurore, aube: l'aurora della civiltà l'aube de la civilisation. -
7 aurora
-
8 заря
ж.1) aurora, albaвечерняя заря — tramonto m, crepuscolo m2) перен. alba, aurora3) воен. dianaиграть зарю — suonare la diana••от зари до зари разг. — giorno e notte; da sole a sole -
9 рассвет
м.1) aurora f, alba f; l'albeggiareна рассвете — all'alba, sul far dell'alba, sull'alba, allo spuntar al far del giornoна рассвете — al primo biancheggiare della luce; agli albori книжн.на рассвете цивилизации перен. — -
10 -S1465
быть живучим как кошка:È una donna forte, Aurora, ha i sette spiriti della gatta, e lei pure ne ha avute disgrazie. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Сильная женщина Аврора, живучая как кошка, а ведь и у нее было много горя.Spanò. — Ma se non vi reggete in piedi! Ciampa. — Non dubiti. Sette spiriti ho, come i gatti. (L. Pirandello, «Il berretto a sonagli»)
Спано. — Но вы ведь еле держитесь на ногах!Чампа. — Не бойтесь, я живуч как кошка. -
11 tramonto
-
12 сияние
с.1) ( свет) splendore m, lucentezza f, luminosita fсияние звезд — splendore delle stelle2) (величие, великолепие) magnificenza f, sfarzo m, grandiosita f; splendore m; fulgore m3) ( радостное выражение) splendore m, luce f, scintillio m -
13 -C1696
a) (тж. sotto mille chiavi) (1) (обыкн. употр, с гл. chiudere, serrare, tenere, guardare, mettere, есс.) под замком, в надежном месте:Ti raccomando Aurora: non la perdere d'occhio, tienila sotto chiave. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Смотри за Авророй, не спускай с нее глаз, держи ее взаперти.Chiudo sotto la chiave della prudenza quanto mi scrivi intorno a Scarpa. (V. Monti, «Opere»)
Из осторожности держу под семью замками все, что ты мне пишешь о Скарпа.b) в тюрьме, за решеткой. -
14 -F570
d'un fiato (тж. in или con un fiato, tutto d'un fiato, tutto in un fiato)
подряд, без перерыва, за один присест; не останавливаясь, залпом, единым духом, в один миг:...maledicevo Aurora: perché quell'idea brillante di non fermarsi fino a Cannes e cioè di fare circa trecento chilometri di un fiato, mi era venuta con l'istinto di fuggire da lei. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
...я проклинал Аврору: эта потребность бежать от нее внушила мне блестящую мысль мчаться не останавливаясь до Канн, проделать, не переводя дыхания, на машине почти триста километров.— È venuto Mimmo questa mattina — disse. — Era molto agitato, sai. Tanto agitato che mi ha recitato d'un fiato il suo discorso.... (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
— Сегодня утром приходил Миммо, — сказала мама. — Знаешь, он был очень взволнован. Так взволнован, что единым духом выпалил все, что хотел сказать.La notte che segui, Gigi dormi d'un fiato fino all'alba. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Следующую ночь Джиджи проспал всю напролет, до самого рассвета. -
15 -T421
a) подкосить (под корень):«Puoi morire stanotte, domani, tra quindici giorni. Il colpo che ti ha messo a terra dovrà ripetersi tra poco...». (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
— Ты можешь умереть сегодня, завтра, через две недели. Удар, который подкосил тебя, может повториться, и скоро...«Aurora l'ha messo a terra» ha detto maligno il ciabattino. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
— Аврора его доконала, — ехидно изрек сапожник,b) унизить:Era Massimo che se ne era servito... per metterla a terra. Per tentare di metterla a terra. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
Именно Массимо воспользовался случаем, чтобы унизить ее. Попытаться унизить.
См. также в других словарях:
aurora — au·rò·ra, au·ró·ra s.f. CO 1a. luce rosata del mattino che appare prima del sorgere del sole, dopo l alba Sinonimi: 1alba. Contrari: crepuscolo, imbrunire, tramonto. 1b. momento precedente al sorgere del sole, alba: alzarsi all aurora 1c. LE spec … Dizionario italiano
aurora — {{hw}}{{aurora}}{{/hw}}o aurora s. f. 1 Chiarore dell atmosfera terrestre che precede il sorgere del Sole | Aurora polare, luminosità del cielo notturno che compare sulle regioni polari, altissima e contemporanea su entrambe, in concomitanza col… … Enciclopedia di italiano
aurora — auro/ra o auro/ra s. f. 1. primo mattino □ (est.) alba CFR. tramonto, sera, notte, vespro, crepuscolo, espero (lett.), occaso (lett.) 2. (fig.) inizio, principio CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aurora — /au rɔra/ s.f. [dal lat. aurōra ]. 1. [il chiarore che appare nel cielo a oriente prima del sorgere del sole] ▶◀ alba, albore. ◀▶ notte, sera, tramonto. ● Espressioni: aurora boreale ➨ ❑. 2. (fig.) [il primo apparire di qualche cosa: l a. della… … Enciclopedia Italiana
Aurora (Turin) — Aurora is an historical district in the city of Turin, Italy. The district includes:*Porta Palazzo quarter. In this area is placed the biggest European open market ( Mercato di Porta Palazzo ), hosted in Piazza della Repubblica ; *Borgo Dora… … Wikipedia
Aurora Basket Jesi — Fileni Jesi Club fondé en 1966 Couleurs Jaune et vert … Wikipédia en Français
Aurora Pro Patria 1919 — Pour les articles homonymes, voir Pro Patria. Infobox club sportif Aurora Pro Patria 1919 … Wikipédia en Français
Hotel Aurora — (Сиракузы,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Della Maestranza 111, Ортиджия, 96100 Сира … Каталог отелей
Hotel Aurora — (Монклассико,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Della Ruda 38, 3802 … Каталог отелей
Casa Aurora — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Madonna della Tosse 4, Campo Di Marte, 5 … Каталог отелей
Villa Aurora — (Латина,Италия) Категория отеля: Адрес: Via della Segheria 594, 04100 Латина, Италия … Каталог отелей
